The Last supper of Veronika Marquez

Mariana Wainstein y Veronika Marquez

Proyecto de colaboración 

En "La Utlima Cena de Veronika Marquez", la artista en colaboración con Mariana Wainstein desarrollan un dispositivo a la vez autobiográfico, plástico y onírico, que escenifica a la artista enfrentada a las distintas facetas de la identidad, el teatro de las apariencias y los dobles. Alternando el pasado y su recreación original, tratando el tema de la prostitución bajo el ángulo positivo de su resiliencia, Veronika Marquez encarna físicamente a cuatro personajes femeninos resultantes de la experiencia y de la imaginación, jugando con arquetipos, representaciones fantasmales o simbólicas.

Recitando texto a la vez que actúa en una barra de pole-dance, Veronika Marquez interpreta a un personaje, a la vez una y múltiple, en cuatro espacios-tiempo que se asemejan a cuadros vivos o a instantes suspendidos que cuestionan el campo de la identidad y del autorretrato, del juego y de la inocencia.

Mezclando el sonido directo de su voz musical en español y  los subtítulos del video en inglés, la representación desarrolla varios niveles de lectura y de percepción, como un vertiginoso “milhojas”: desnuda y expuesta a la mirada, hierática y sensual, dando vueltas en la barra, no por ello Veronika aparece menos opaca y altamente compleja, dotada del talento de la metamorfosis, de la observación, de la disociación, del análisis… Experta en todos los sentidos de la palabra… Divina y en el filo, midiendo el riesgo y el peligro, creando un equilibrio perfecto entre lo sagrado y lo tabú, fascinando al público… Bajo nuestra mirada toma forma la magia de las figuras y deja adivinar, poco a poco, la alquimia del la palabra y de la imagen, del cuerpo hecho lenguaje, del diálogo del alma y de la carne que se puede ver a cielo abierto como las páginas escritas de un gran libro. Dejando además que se instalen el misterio y la confusión, proporcional a la impresión de fuerte realidad, y que se espese a medida que la niebla de la ilusión parece disiparse, podríamos preguntarnos sin cesar: ¿quién es Veronika? Donde esta? Continuará pues...

Clémentine Feuillet

In “The Last Supper of Veronika Marquez” the artist, in collaboration with Mariana Wainstein, develops a project which is at once autobiographical, visual art and dreamlike and shows the artist confronted with the different sides of identity, theater of appearances and doubles. Alternating the past and its original recreation, dealing with the issue of prostitution from the positive angle of her resilience, Veronika Márquez physically embodies four female characters from experience and imagination, playing with archetypes, ghostly representations and symbols.

Reciting a text as she acts on a pole-dance bar, Veronika Marquez interprets a character that is at the same time, one and many, in four different spatio-temporal moments resembling living paintings or suspended instants that question the field of identity, self-portrait, play and innocence.

Mixing the sound of her own voice in Spanish to the music and the video’s subtitles in English, the performance develops many readings and levels of perception, as a dizzying "layer cake": naked and exposed to sight, hieratic and sensual, turning on the pole, Veronika appears no less opaque and highly complex, gifted with a talent of metamorphosis, of observation, of disassociation, of analysis…Expert in all meanings of the word…Divine and on the edge, measuring risk and danger, creating a perfect equilibrium between the sacred and the taboo, fascinating the audience. Under our watch the magic of shapes takes place and letting us guess slowly the alchemy of the word and the image, the body made language, the dialogue of the soul and of the flesh which can be seen as written open pages of a great book. Mystery and confusion are installed, proportional to the strong impression of reality, and continue to grow while the fog of illusion seems to dissipate, we might ask incessantly: Who is Veronika? Where is she? To be continued...

---

Autour du projet de "the last supper", Veronika Marquez développe un dispositif à la fois autobiographique, plastique, onirique, qui met en scène l'artiste aux prises avec les différentes facettes de l'identité, le théâtre des apparences et des doubles. Entremêlant le passé et sa re-création originale, abordant le sujet de la prostitution sous l'angle positif de sa résilience, Veronika Marquez incarne physiquement quatre personnages féminins issus du pur vécu et de l'imagination, en jouant sur des archétypes, des représentations fantasmatiques ou symboliques. Récitant un texte en même temps qu'elle performe autour d'une barre de pole-dance, Veronika Marquez interprète un personnage à la fois un(e) et multiple en quatre espace-temps qui semblent des tableaux vivants ou des instants suspendus questionnant le champ de l'identité et de l'autoportrait, du jeu et de l'innocence. La représentation développe plusieurs niveaux de lecture et de perception à la manière également d'un vertigineux "millefeuille" : dénudée et offerte au regard, hiératique et sensuelle, tournoyant autour de la barre, Véronika n'en apparaît pas moins opaque et hautement complexe, douée du talent de métamorphose, d'observation, de dissociation, d'analyse... Experte dans tous les sens du terme... Divine et sur le fil, prenant la mesure du risque et du danger, créant un équilibre parfait entre le sacré et le tabou, fascinant le public... Sous nos yeux, la magie des figures prend forme et laisse deviner peu à peu l'alchimie du verbe et de l'image, du corps-fait-langage, du dialogue de l'âme et de la chair que l'on peut regarder à ciel ouvert telles les pages écrites d'un grand livre. Laissant par ailleurs le mystère et le trouble s'installer, proportionnel à l'impression forte de réalité, et s'épaissir au fur et à mesure que le brouillard de l'illusion semble se dissiper, l'on ne peut que se demander sans cesse : qui est Veronika ? Where is she ?

Clémentine Feuillet